1 Samuel 14:6 And Jonathan said to the servant-lad carrying his weapons, Come, and we should pass over into the support camp of these uncircumcised, if perchance the lord may commit to us; for the lord is not holding back to deliver by many or by few.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G2036 Jonathan said G* G4314 to G3588 the G3808 servant-lad G3588 G142 carrying G3588 G4632 his weapons, G1473 G1204 Come, G2532 and G1224 we should pass over G1519 into G3588 the G5287 support camp G3588 G564 of these uncircumcised, G3778 G1536 if perchance G4160 the lord may commit G2962 G1473 to us; G3754 for G3756 [³is not G1510.2.3 G3588 ¹the G2962 ² lord] G4912 holding back G4982 to deliver G1722 by G4183 many G2228 or G1722 by G3641 few.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G2036 είπεν Ιωναθάν G* G4314 προς G3588 το G3808 παιδάριον G3588 το G142 αίρον G3588 τα G4632 σκεύη αυτού G1473 G1204 δεύρο G2532 και G1224 διαβώμεν G1519 εις G3588 την G5287 υπόστασιν G3588 των G564 απεριτμήτων τούτων G3778 G1536 είτι G4160 ποιήσαι κύριος G2962 G1473 ημίν G3754 ότι G3756 ουκ έστι G1510.2.3 G3588 τω G2962 κυρίω G4912 συνεχόμενον G4982 σώζειν G1722 εν G4183 πολλοίς G2228 η G1722 εν G3641 ολίγοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI ιωναθαν G4314 PREP προς G3588 T-ASN το G3808 N-ASN παιδαριον G3588 T-ASN το G142 V-PAPAS αιρον G3588 T-APN τα G4632 N-APN σκευη G846 D-GSM αυτου G1204 ADV δευρο G1224 V-AAS-1P διαβωμεν G1519 PREP εις N-PRI μεσσαβ G3588 T-GPM των G564 A-GPM απεριτμητων G3778 D-GPM τουτων G1487 CONJ ει G5100 I-ASN τι G4160 V-AAN ποιησαι G1473 P-DP ημιν G2962 N-NSM κυριος G3754 CONJ οτι G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G4912 V-PMPAS συνεχομενον G4982 V-PAN σωζειν G1722 PREP εν G4183 A-DPM πολλοις G2228 CONJ η G1722 PREP εν G3641 A-DPM ολιγοις

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ ויאמר יהונתן אל הנער נשׂא כליו לכה ונעברה אל מצב הערלים האלה אולי יעשׂה יהוה לנו כי אין ליהוה מעצור להושׁיע ברב או במעט׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H559 ויאמר said H3083 יהונתן And Jonathan H413 אל to H5288 הנער the young man H5375 נשׂא that bore H3627 כליו his armor, H1980 לכה Come, H5674 ונעברה and let us go over H413 אל unto H4673 מצב the garrison H6189 הערלים uncircumcised: H428 האלה of these H194 אולי it may be that H6213 יעשׂה will work H3068 יהוה the LORD H3588 לנו כי for us: for H369 אין no H3068 ליהוה to the LORD H4622 מעצור restraint H3467 להושׁיע to save H7227 ברב by many H176 או or H4592 במעט׃ by few.

new⁽ⁱ⁾

6 H3083 And Jonathan H559 [H8799] said H5288 to the young man H5375 [H8802] that bore H3627 his armour, H3212 [H8798] Come, H5674 [H8799] and let us go over H4673 to the garrison H6189 of these uncircumcised: H3068 it may be that the LORD H6213 [H8799] will work H4622 for us: for there is no restraint H3068 to the LORD H3467 [H8687] to liberate H7227 by many H4592 or by few.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ dixit autem Ionathan ad adulescentem armigerum suum veni transeamus ad stationem incircumcisorum horum si forte faciat Dominus pro nobis quia non est Domino difficile salvare vel in multitudine vel in paucis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Dixit autem Jonathas ad adolescentem armigerum suum: Veni, transeamus ad stationem incircumcisorum horum, si forte faciat Dominus pro nobis: quia non est Domino difficile salvare, vel in multis, vel in paucis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Forsothe Jonathas seide to his yong squyer, Come thou, passe we to the stacioun of these vncircumcisid men, if in hap the Lord do for vs; for it is not hard to the Lord to saue, ethir in manye ethir in fewe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ And Ionathas sayde vnto his wapen bearer: Come, let vs go ouer to ye watch of these vncircumcised, peraduenture the LORDE shall worke with vs, For it is no harde matter for the LORDE to helpe by many or by fewe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ Then said Jonathan to the young man that bare his harness, "Come, and let us go over unto the standing of these uncircumcised, peradventure the LORD will work with us: for the LORD is free to save with many or with few."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ Then sayd Ionathas to the young man that bare hys harnesse: come & let vs go ouer vnto the standynge of these vncyrcumcysed, paraduenture the Lorde wyl worke with vs: for the Lorde is free to saue with manye or wyth few.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ And Ionathas sayd to the younge man that bare his harnesse: come and let vs go ouer vnto the watch of these vncircumcised, paraduenture the Lorde will worke wt vs: for it is no hardnesse wt the Lord to saue ether in manye or in fewe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ And Ionathan saide to the yong man that bare his armour, Come, and let vs goe ouer vnto the garison of these vncircumcised: it may be that the Lord will worke with vs: for it is not hard to the Lord to saue with many, or with fewe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And Ionathan sayd to the young man that bare his harnesse: Come, and let vs go ouer vnto the garison of these vncircumcised, it may be that the Lorde will worke with vs: for it is no hardnesse with the Lord to saue either in manie or in fewe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jonathan said to the young man that bore his armour: Come, let us go over to the garrison of these uncircumcised, it may be the Lord will do for us: because it is easy for the Lord to save either by many, or by few.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jonathan said to the young man that bare his armor, Come, and let us go over unto the garrison of these uncircumcised: it may be that the LORD will work for us: for there is no restraint to the LORD to save by many or by few.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jonathan said to the young man that bare his armour, Come, and let us go over unto the garrison of these uncircumcised: it may be that the LORD will work for us: for there is no restraint to the LORD to save by many or by few.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3083 And Jonathan H559 said [H8799] H5288 to the young man H5375 that bare [H8802] H3627 his armour H3212 , Come [H8798] H5674 , and let us go over [H8799] H4673 unto the garrison H6189 of these uncircumcised H3068 : it may be that the LORD H6213 will work [H8799] H4622 for us: for there is no restraint H3068 to the LORD H3467 to save [H8687] H7227 by many H4592 or by few.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ And when Jonathan said to his servant who carried his arms, Come let us go over to Messab of these uncircumcised Philistines, it may be, the Lord may do something for us, for there is no restraint to the Lord to save by many or by few;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jonathan said to the young man that bore his armor, Come, and let us go over to the garrison of these uncircumcised: it may be that the LORD will work for us: for there is no restraint to the LORD to save by many or by few.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3083 And Jonathan H559 [H8799] said H5288 to the young man H5375 [H8802] that bore H3627 his armour H3212 [H8798] , Come H5674 [H8799] , and let us go over H4673 to the garrison H6189 of these uncircumcised H3068 : it may be that the LORD H6213 [H8799] will work H4622 for us: for there is no restraint H3068 to the LORD H3467 [H8687] to save H7227 by many H4592 or by few.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jonathan said to the young man that bore his armour, Come, let us go over to Messab of these uncircumcised, if peradventure the Lord may do something for us; for the Lord is not straitened to save by many or by few.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ εἶπεν Ἰωνάθαν πρὸς τὸ παιδάριον τὸ αἶρον τὰ σκεύη αὐτοῦ, δεῦρο, διαβῶμεν εἰς Μεσσὰβ τῶν ἀπεριτμήτων τούτων, εἴ τι ποιήσαι Κύριος ἡμῖν, ὅτι οὐκ ἔστι τῷ Κυρίῳ συνεχόμενον σῴζειν ἐν πολλοῖς ἢ ἐν ὀλίγοις.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jonathan said to the young man that bore his armor, Come, and let us go over unto the outpost of these uncircumcised: it may be that the Lord will work for us; for there is no restraint to the Lord to save by means of many or by means of few.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jonathan saith unto the young man bearing his weapons, `Come, and we pass over unto the station of these uncircumcised; it may be Jehovah doth work for us, for there is no restraint to Jehovah to save by many or by few.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jonathan will say to the boy lifting up his arms, Come, and we will pass over to the garrison of these uncircumcised: perhaps Jehovah will do for us: for no restraining to Jehovah to save by a multitude or by few.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jonathan said to the young man that bore his armour, Come, and let us go over to the garrison of these uncircumcised: perhaps Jehovah will work for us; for there is no restraint to Jehovah to save by many or by few.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jonathan said to the young man that bare his armour, Come and let us go over unto the garrison of these uncircumcised: it may be that the LORD will work for us: for there is no restraint to the LORD to save by many or by few.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jonathan said to the young man that bare his armor, Come, and let us go over unto the garrison of these uncircumcised: it may be that Jehovah will work for us; for there is no restraint to Jehovah to save by many or by few.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3083 And Jonathan H559 said H5288 to the young man H5375 that bare H3627 his armor, H3212 Come, H5674 and let us go over H4673 unto the garrison H6189 of these uncircumcised: H3068 it may be that Jehovah H6213 will work H4622 for us; for there is no restraint H3068 to Jehovah H3467 to save H7227 by many H4592 or by few.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jonathan said to the young man that bore his armour: 'Come and let us go over unto the garrison of these uncircumcised; it may be that the LORD will work for us; for there is no restraint to the LORD to save by many or by few.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ So Jonathan said unto the young man bearing his armour––Come! and let us cross over unto the garrison of these uncircumcised, peradventure, Yahweh may work by us,––for there is no restraint with Yahweh, to save by many, or by few.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jonathan said unto the young man bearing his weapons, `Come, and we pass over unto the station of these uncircumcised; it may be Yahweh does work for us, for there is no restraint to Yahweh to save by many or by few..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jonathan said to his young servant who had his arms, Come, let us go over to the armies of these men who have no circumcision: it may be that the Lord will give us help, for there is no limit to his power; the Lord is able to give salvation by a great army or by a small band.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jonathan said to the young man who bore his armor, Come, and let us go over to the garrison of these uncircumcised ones. It may be that Jehovah will work for us. For there is no restraint to Jehovah, to save by many or by few.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jonathan said to the young man bearing his weapons, Come, we shall cross over to the fort of these uncircumcised ones. It may be Jehovah will work for us, for there is no hindrance to Jehovah, to save by many or by few.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ And Yah Nathan says to the lad who bears his instruments, Come, and we pass over to the standing camp of these uncircumcised: perhaps Yah Veh works for us: for there is no hindrance to Yah Veh to save by many or by few.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jonathan said to the young man who bore his armor, Come, and let us go over to the garrison of these uncircumcised. It may be that LORD will work for us, for there is no limitation to LORD to save by many or by few.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Jonathan said to the young man who bore his armor, “Come! Let’s go over to the garrison of these uncircumcised. It may be that Yahweh will work for us; for there is no restraint on Yahweh to save by many or by few.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3083 Jonathan H559 said H5288 to the young man H5375 who bore H3627 his armor, H3212 "Come, H5674 and let us go over H4673 to the garrison H6189 of these uncircumcised. H3068 It may be that Yahweh H6213 will work H4622 for us; for there is no restraint H3068 on Yahweh H3467 to save H7227 by many H4592 or by few."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Jonathan said to the young man who bore his armor, "Come, and let us go over to the garrison of these uncircumcised. It may be that the LORD will work for us; for there is no restraint on the LORD to save by many or by few."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jonathan said to the young man that bore his armor, Come, and let us go over to the garrison of these uncircumcised: it may be that the LORD will work for us: for there is no restraint to the LORD to save by many or by few.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3083 And Jonathan H559 said H5288 to the young H5375 man that bore H3627 his armor, H3212 Come, H5674 and let us go H5674 over H4673 to the garrison H428 of these H6189 uncircumcised: H3068 it may be that the LORD H6213 will work H369 for us: for there is no H4622 restraint H3068 to the LORD H3467 to save H7227 by many H176 or H4592 by few.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jonathan said to the young man that bore his armor, Come, and let us go over unto the garrison of these uncircumcised: it may be that the LORD will work for us: for there is no restraint on the LORD to save by many or by few.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jonathan said to the young man that bare his armour, Come, and let us go over unto the garrison of these uncircumcised: it may be that the LORD will work for us: for there is no restraint to the LORD to save by many or by few.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jonathan said to the young man that bore his armor, "Come, and let us go over to the garrison of these uncircumcised: It may be that the LORD will work for us: For there is no restraint to the LORD to save by many or by few."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3083 And Jonathan H559 said H5288 to the young man H5375 that bore H3627 his armour, H3212 Come, H5674 and let us go over H4673 unto the garrison H6189 of these uncircumcised: H3068 it may be that the Lord H6213 will work H4622 for us: for there is no restraint H3068 to the Lord H3467 to save H7227 by many H4592 or by few.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jonathan said to the young man that bore his armour, Come and let us go over unto the garrison of these uncircumcised; peradventure the LORD will work for us, for it is not difficult for the LORD to save by many or by few.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jonathan said to the young man that bore his armor, Come, let us go over to the garrison of these uncircumcised; perhaps the Lord may do something for us; for nothing restrains the Lord from saving by many or by few.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jonathan said to the young man that bore his armor, Come, let us go over to Messab of these uncircumcised, if [perhaps] the Lord may do something for us; for the Lord is not straitened to save by many or by few.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Jonathan said to the young man: »Let us cross over to the camp of those heathen Philistines. Maybe Jehovah will help us. If he does, nothing can keep him from giving us the victory no matter how few of us there are.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Jonathan told his armor bearer, “Come, let’s go over to the garrison of these uncircumcised ones. Perhaps the LORD will work for us, since nothing prevents the LORD from delivering, whether by many or by a few.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ So Jonathan said to _⌊his armor bearer_⌋,* "Come, let us go over to the garrisons of these uncircumcised; perhaps Yahweh will act for us, for there is no hindrance for Yahweh to save by many or by few."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Jonathan said to the young man bearing his armor, “Come, let us cross over to the outpost of these uncircumcised men. Perhaps the LORD will work on our behalf. Nothing can hinder the LORD from saving, whether by many or by few.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Jonathan said to the young man bearing his armor, “Come, let us cross over to the outpost of these uncircumcised men. Perhaps the LORD will work on our behalf. Nothing can hinder the LORD from saving, whether by many or by few.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jonathan said to the young man who bore his armor, Come and let us go over to the garrison of these uncircumcised. It may be that Jehovah will work for us, for there is no limitation to Jehovah to save by many or by few.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ Jonathan said to his armor bearer, "Come, let's go over to the garrison of these uncircumcised ones. Perhaps the LORD will work for us, since nothing prevents the LORD from delivering, whether by many or by a few."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Und Jonathan sprach zu seinem Waffenträger: Komm, laß uns hinübergehen zu dem Lager dieser Unbeschnittenen, vielleicht wird der HERR etwas durch uns ausrichten; denn es ist dem HERRN nicht schwer, durch viel oder wenig helfen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3083 Und Jonathan H559 sprach H4673 zu H5288 seinem Waffenträger H3212 : Komm H6213 , laß uns hinübergehen zu H6189 dem Lager dieser Unbeschnittenen H3068 , vielleicht wird der HErr H3627 etwas H5674 durch H5375 uns ausrichten; denn es ist H3068 dem HErrn H4622 nicht schwer H7227 , durch viel H4592 oder wenig H3467 helfen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Und Jonathan sprach zu seinem Waffenträger: Komm, laß uns hinübergehen zu der Wache der Unbeschnittenen! Vielleicht wird der HERR etwas durch uns ausrichten; denn es ist dem HERRN nicht schwer, durch viel oder wenig zu helfen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3083 Und Jonathan H559 sprach H5375 H5288 H3627 zu seinem Waffenträger H3212 : Komm H5674 , laß uns hinübergehen H4673 zu der Wache H6189 dieser Unbeschnittenen H3068 ! Vielleicht wird der HERR H6213 etwas durch uns ausrichten H3068 ; denn es ist dem HERRN H4622 nicht schwer H7227 , durch viel H4592 oder wenig H3467 zu helfen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und Jonathan sprach zu dem Knaben, der seine Waffen trug: Komm und laß uns hinübergehen zu der Aufstellung dieser Unbeschnittenen; vielleicht wird Jehova für uns wirken, denn für Jehova gibt es kein Hindernis, durch viele zu retten oder durch wenige.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und Jonathan sprach zu dem Knaben, der seine Waffen trug: Komm und laß uns hinübergehen zu der Aufstellung dieser Unbeschnittenen; vielleicht wird Jahwe für uns wirken, denn für Jahwe gibt es kein Hindernis, durch viele zu retten oder durch wenige.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3083 Und Jonathan H559 sprach H4673 zu H5288 dem Knaben H3627 , der seine Waffen H5375 trug H3212 : Komm H3467 und laß uns H6213 hinübergehen zu H6189 der Aufstellung dieser Unbeschnittenen H3068 ; vielleicht wird Jehova H3068 für uns wirken, denn für Jehova H5674 gibt es kein Hindernis, durch H7227 viele H4592 zu retten oder durch wenige .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Jonathan nu zeide tot den jongen, die zijn wapenen droeg: Kom, en laat ons tot de bezetting dezer onbesnedenen overgaan; misschien zal de HEERE voor ons werken; want bij den HEERE is geen verhindering, om te verlossen door velen of door weinigen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3083 Jonathan H559 H8799 nu zeide H413 tot H5288 den jongen H3627 , die zijn wapenen H5375 H8802 droeg H3212 H8798 : Kom H413 , en laat ons tot H4673 de bezetting H428 dezer H6189 onbesnedenen H5674 H8799 overgaan H194 ; misschien H3068 zal de HEERE H6213 H8799 voor ons werken H3588 ; want H3068 bij den HEERE H369 is geen H4622 verhindering H3467 H8687 , om te verlossen H7227 door velen H176 of H4592 door weinigen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Et Jonathas dit au serviteur qui portait ses armes: Viens, marchons à la station de ces incirconcis; voyons si le Seigneur fera quelque chose pour nous, car le Seigneur n’est pas astreint à sauver avec beaucoup d’hommes plutôt qu’avec un petit nombre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et Jonathan dit au jeune homme qui portait ses armes: Viens, et passons jusqu'au poste de ces incirconcis; peut-être que l'Éternel opérera pour nous, car rien n'empêche l'Éternel de sauver, avec beaucoup ou avec peu de gens.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et Jonathan dit au garçon qui portait ses armes : Viens, passons au corps de garde de ces incirconcis; peut-être que l'Eternel opérera pour nous : car on ne saurait empêcher l'Eternel de délivrer avec beaucoup ou avec peu de gens.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Jonathan dit au jeune homme qui portait ses armes: Viens, et poussons jusqu'au poste de ces incirconcis. Peut-être l'Eternel agira-t-il pour nous, car rien n'empêche l'Eternel de sauver au moyen d'un petit nombre comme d'un grand nombre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3083 Jonathan H559 dit H8799 H5288 au jeune homme H5375 qui portait H8802 H3627 ses armes H3212 : Viens H8798 H5674 , et poussons H8799 H4673 jusqu’au poste H6189 de ces incirconcis H3068 . Peut-être l’Eternel H6213 agira H8799 H4622 -t-il pour nous, car rien n’empêche H3068 l’Eternel H3467 de sauver H8687 H4592 au moyen d’un petit H7227 nombre comme d’un grand nombre.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Dijo, pues, Jonatán a su criado que le traía las armas: Ven, pasemos a la guarnición de estos incircuncisos; por ventura hará el SEÑOR por nosotros; que no es difícil al SEÑOR salvar con multitud o con poco número.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Dijo pues Jonathán á su criado que le traía las armas: Ven, pasemos á la guarnición de estos incircuncisos: quizá hará Jehová por nosotros; que no es difícil á Jehová salvar con multitud ó con poco número.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Dijo, pues, Jonatán a su criado que le traía las armas: Ven, pasemos a la guarnición de estos incircuncisos; por ventura obre el SEÑOR por nosotros; que no es difícil para el SEÑOR salvar con multitud o con poco número.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jonathani i tha shqyrtarit të ri: "Eja, shkojmë drejt pozicioneve të këtyre të parrethprerëve; ndofta Zoti ka për të vepruar në favorin tonë, sepse asgjë nuk e pengon Zotin të sigurojë shpëtimin me shumë ose me pak njerëz".

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ И сказал Ионафан слуге оруженосцу своему: ступай, перейдем к отряду этих необрезанных; может быть, Господь поможет нам, ибо для Господанетрудно спасти чрез многих, или немногих.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ فقال يوناثان للغلام حامل سلاحه تعال نعبر الى صف هؤلاء الغلف لعل الله يعمل معنا لانه ليس للرب مانع عن ان يخلص بالكثير او بالقليل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Тогава Йонатан каза на оръженосеца: Ела да преминем към поста на тези необрязани. Може ГОСПОД да подейства за нас, защото нищо не пречи на ГОСПОДА да спаси чрез мнозина или чрез малцина.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jonatan reče svome štitonoši: "Hajde da prijeđemo do straže onih neobrezanika. Možda će Jahve učiniti nešto za nas, jer ništa ne priječi Jahvu da udijeli pobjedu - bilo mnogo ljudi ili malo."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ I řekl Jonata služebníku, kterýž nosil zbroj jeho: Poď, přejděme k stráži těch neobřezaných, snad bude Hospodin s námi; neboť není nesnadné Hospodinu zachovati ve mnoze aneb v mále.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og Jonathan sagde til den unge Karl, som bar hans Vaaben: Kom, saa ville vi gaa over til disse uomskaarnes Besætning, maaske HERREN udretter noget for os; thi hos HERREN er intet til Hinder i at frelse ved mange eller ved faa.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 約拿單對拿兵器的少年人說：我們不如過到未受割禮人的防營那裡去，或者耶和華為我們施展能力；因為耶和華使人得勝，不在乎人多人少。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3083 約拿單 H5375 對拿 H3627 兵器 H5288 的少年人 H559 說 H5674 ：我們不如過到 H6189 未受割禮人 H4673 的防營 H3068 那裡去，或者耶和華 H6213 為我們施展能力 H3068 ；因為耶和華 H3467 使人得勝 H4622 ，不在乎 H7227 人多 H4592 人少。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 约拿单对拿兵器的少年人说：我们不如过到未受割礼人的防营那里去，或者耶和华为我们施展能力；因为耶和华使人得胜，不在乎人多人少。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3083 约拿单 H5375 对拿 H3627 兵器 H5288 的少年人 H559 说 H5674 ：我们不如过到 H6189 未受割礼人 H4673 的防营 H3068 那里去，或者耶和华 H6213 为我们施展能力 H3068 ；因为耶和华 H3467 使人得胜 H4622 ，不在乎 H7227 人多 H4592 人少。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj Jonatan diris al sia junulo armilportisto:Venu, ni transiru al la garnizono de tiuj necirkumciditoj; eble la Eternulo ion faros por ni; cxar por la Eternulo ne estas malfacile helpi per multo aux per malmulto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja Jonatan sanoi palvelialle, joka oli hänen aseensa kantaja: tule, käykäämme näiden ympärileikkaamattomain leiriin: taitaa tapahtua, Herra on jotakin toimittava meidän kauttamme, sillä ei ole Herralle työläs auttaa monen kautta elikkä harvain.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja Joonatan sanoi palvelijalle, joka kantoi hänen aseitansa: "Tule, menkäämme lähelle noiden ympärileikkaamattomain vartiostoa; ehkä Herra on tekevä jotakin meidän puolestamme, sillä ei mikään estä Herraa antamasta voittoa harvojen kautta yhtä hyvin kuin monien".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jonatan di jenn gason an: -Ann janbe lòt bò nan kan moun Filisti yo, bann moun sa yo ki pa sèvi Seyè a. Ou pa janm konnen, Seyè a ka ede nou. Paske pa gen anyen ki ka anpeche l' fè nou genyen, nou te mèt anpil, nou te mèt pa anpil.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ És monda Jonathán a szolgának, a ki az õ fegyverét hordozá: Jer, menjünk át ezeknek a körülmetéletleneknek elõõrséhez, talán tenni fog az Úr érettünk [valamit,] mert az Úr elõtt nincs akadály, hogy sok vagy pedig kevés által szerezzen szabadulást.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Maka berkatalah Yonatan kepada pemuda itu, "Mari kita pergi ke pos orang Filistin si kafir itu. Barangkali TUHAN mau menolong kita. Sebab TUHAN dapat memberi kemenangan, baik dengan banyak orang maupun dengan sedikit orang."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ E Gionatan disse al fante che portava le sue armi: Vieni, passiamo alla guernigione di questi incirconcisi; forse il Signore opererà per noi; perciocchè niente può impedire il Signore di salvare, o con gente assai, o con poca.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Gionathan disse al suo giovane scudiero: "Vieni, andiamo verso la guarnigione di questi incirconcisi; forse l’Eterno agirà per noi, poiché nulla può impedire all’Eterno di salvare con molta o con poca gente".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 요나단이 자기 병기 든 소년에게 이르되 `우리가 이 할례 없는 자들의 부대에게로 건너가자 여호와께서 우리를 위하여 일하실까 하노라 여호와의 구원은 사람의 많고 적음에 달리지 아니하였느니라 !'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jehonatanas tarė jaunuoliui, kuris nešiojo jo ginklus: “Nueikime prie šitų neapipjaustytųjų įgulos. Gal Viešpats mums padės; juk Viešpačiui nesunku išgelbėti per kelis žmones, kaip ir per daugelį”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ I rzekł Jonatan do wyrostka, który nosił broń jego: Pójdźmy, a przejdziemy do straży tych nieobrzezańców, snać uczyni Pan przez nas wybawienie; boć nie trudno Panu wybawić w wielu albo w trosze.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Disse, pois, Jónatas ao seu escudeiro: Vem, passemos à guarnição destes incircuncisos; porventura operará o Senhor por nós, porque para o Senhor nenhum impedimento há de livrar com muitos ou com poucos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Så sa Jonatan til svennen som bar hans våben: Kom, la oss gå over til disse uomskårnes forpost! Kanskje Herren gjør noget for oss; for intet hindrer Herren fra å frelse, enten det er ved mange eller ved få.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ionatan a zis tînărului care -i purta armele:,,Vino, şi să pătrundem pînă la straja acestor netăiaţi împrejur. Poate că Domnul va lucra pentru noi, căci nimic nu împiedecă pe Domnul să dea izbăvire printr'un mic număr ca şi printr'un mare număr.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І сказав Йонатан до слуги, свого зброєноші: Ходім, і перейдімо до сторожі тих необрізаних, може Господь зробить поміч для нас, бо Господеві нема перешкоди спасати через багатьох чи через небагатьох.